1
00:00:07,882 --> 00:00:08,842
O que você está fazendo?
2
00:00:08,842 --> 00:00:11,261
Apenas preparando as coisas
para os noivos.
3
00:00:11,886 --> 00:00:14,305
Ah, eu não posso acreditar
minha filha é casada.
4
00:00:14,305 --> 00:00:16,474
Você acredita que ela está grávida?
5
00:00:17,183 --> 00:00:19,644
Eu serei a única tia
na sétima série.
6
00:00:21,479 --> 00:00:24,733
Minha avó fez isso
quando seu pai e eu nos casamos.
7
00:00:24,733 --> 00:00:27,819
Ela nos desejou um longo e feliz
vida juntos.
8
00:00:27,819 --> 00:00:30,196
Bem, sabemos que não é um travesseiro mágico.
9
00:00:31,656 --> 00:00:33,199
Eles estão de volta!
10
00:00:33,199 --> 00:00:34,159
Ei!
11
00:00:34,159 --> 00:00:36,036
Os Montgomery estão aqui!
12
00:00:36,786 --> 00:00:39,664
- Sentimos tanto a sua falta!
- Ah, eu também.
13
00:00:39,664 --> 00:00:41,666
Tivemos o melhor tempo em Galveston.
14
00:00:41,666 --> 00:00:43,585
Nadamos e caminhamos na praia...
15
00:00:43,585 --> 00:00:46,337
e comprei combinando
alianças de casamento de concha puka.
16
00:00:47,797 --> 00:00:50,508
Nada diz amor eterno como o puka.
17
00:00:52,594 --> 00:00:55,055
Você sabe, eu sempre sonhei
de ter uma lua de mel no Havaí,
18
00:00:55,055 --> 00:00:57,640
mas Van me mostrou
que não importa onde você está,
19
00:00:57,640 --> 00:00:58,892
contanto que você esteja apaixonado.
20
00:00:59,601 --> 00:01:01,061
Ah, Van, isso é lindo.
21
00:01:01,061 --> 00:01:03,438
Sim. Você passa a maior parte do seu tempo
na cama de qualquer maneira.
22
00:01:03,438 --> 00:01:04,731
Oh!
23
00:01:05,440 --> 00:01:07,525
OK. Bem, hum...
24
00:01:08,193 --> 00:01:09,652
Estou arrumando o quarto.
25
00:01:10,111 --> 00:01:12,447
Na verdade, eu ia
falar com você sobre isso.
26
00:01:12,447 --> 00:01:13,865
Como meu quarto é tão pequeno,
27
00:01:13,865 --> 00:01:14,783
- e seu quarto--
- Não.
28
00:01:14,783 --> 00:01:16,242
É... é muito maior...
29
00:01:16,242 --> 00:01:17,702
- Não.
- E com a partida do papai,
30
00:01:17,702 --> 00:01:19,245
- Eu apenas pensei--
- Deixe pra lá.
31
00:01:21,247 --> 00:01:23,291
Não importa onde dormimos.
32
00:01:23,291 --> 00:01:25,794
Qualquer lugar está bem, desde que eu esteja com...
33
00:01:25,794 --> 00:01:27,545
- minha esposa.
- Meu marido.
34
00:01:27,545 --> 00:01:29,047
Meu almoço.
35
00:01:31,049 --> 00:01:33,134
Notou algo diferente na sala?
36
00:01:34,260 --> 00:01:35,720
Ah, mãe!
37
00:01:35,720 --> 00:01:37,597
O travesseiro da Meemaw!
38
00:01:37,597 --> 00:01:40,183
Mãe! Obrigado.
39
00:01:40,183 --> 00:01:41,559
Você é o melhor.
40
00:01:41,559 --> 00:01:44,229
Obrigado por ser tão legal sobre tudo isso.
41
00:01:45,021 --> 00:01:46,231
Ei, estou bem.
42
00:01:46,231 --> 00:01:48,650
Então eu vou sair daqui
e deixe vocês se instalarem.
43
00:01:49,234 --> 00:01:50,944
A lua de mel acabou. A escola é amanhã.
44
00:01:51,945 --> 00:01:54,155
Ainda temos esta noite. [risos]
45
00:01:57,826 --> 00:01:59,953
Vamos, mãe. Você não é tão legal.
46
00:02:01,955 --> 00:02:03,873
[música tema tocando]
47
00:02:03,998 --> 00:02:07,043
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
48
00:02:07,043 --> 00:02:09,462
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
49
00:02:09,462 --> 00:02:13,800
{\an8}♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
50
00:02:13,800 --> 00:02:16,511
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
51
00:02:16,511 --> 00:02:18,888
{\an8}♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
52
00:02:18,888 --> 00:02:23,852
{\an8}♪ Com mãos gentis
E o coração de um lutador ♪
53
00:02:25,603 --> 00:02:30,108
♪ Sou um sobrevivente ♪
54
00:02:37,574 --> 00:02:40,160
Tudo bem. Aqui está o que você faz.
Pegue sua panqueca.
55
00:02:40,160 --> 00:02:41,828
Coloque um pouco de presunto por cima.
56
00:02:42,954 --> 00:02:44,247
Enrole.
57
00:02:45,206 --> 00:02:47,375
E você comprou um Vanwich.
58
00:02:47,375 --> 00:02:50,086
Olha, mãe. Fiz um Vanwich.
59
00:02:51,379 --> 00:02:53,047
{\an8}Você gosta de tê-lo aqui, não é?
60
00:02:53,047 --> 00:02:54,257
{\an8}Sim.
61
00:02:54,257 --> 00:02:55,466
{\an8}Bem, eu não.
62
00:02:55,466 --> 00:02:58,761
{\an8}Tive que ouvir Cheyenne
fazendo um Vanwich ontem à noite.
63
00:03:00,763 --> 00:03:02,181
{\an8}Perdão?
64
00:03:03,057 --> 00:03:05,852
{\an8}Mostra o que você sabe.
Nós nem fizemos nada ontem à noite.
65
00:03:06,436 --> 00:03:07,478
{\an8}Fizemos isso esta manhã.
66
00:03:08,938 --> 00:03:11,524
{\an8}Cheyenne, há crianças presentes.
67
00:03:12,025 --> 00:03:13,192
{\an8}Estou presente.
68
00:03:14,527 --> 00:03:15,862
{\an8}Ah, ah, ah!
69
00:03:15,862 --> 00:03:19,115
{\an8}Não na mesa do café da manhã
ou em qualquer outro lugar onde eu possa ver.
70
00:03:19,115 --> 00:03:22,368
{\an8}O que há de errado em demonstrar afeto?
Não é isso que as pessoas casadas fazem?
71
00:03:22,368 --> 00:03:24,537
{\an8}Depende de há quanto tempo eles estão casados.
72
00:03:25,246 --> 00:03:27,790
{\an8}- Van. Como estou?
- Hum.
73
00:03:28,458 --> 00:03:30,418
{\an8}-Muito quente.
- [risos]
74
00:03:30,418 --> 00:03:32,295
{\an8}Isso significa "bom" em espanhol.
75
00:03:34,505 --> 00:03:37,008
{\an8}Van, querido, preciso olhar
melhor do que bom.
76
00:03:37,008 --> 00:03:39,010
{\an8}Tenho que usar algo que diga
77
00:03:39,010 --> 00:03:41,054
{\an8}"Sra. Van Montgomery."
78
00:03:41,054 --> 00:03:42,931
Que tal "Estou com o estúpido"?
79
00:03:44,974 --> 00:03:47,977
Kyra, vocês dois vão escovar os dentes.
Você vai perder o ônibus.
80
00:03:49,562 --> 00:03:50,730
Ei, Van, onde está seu anel?
81
00:03:50,730 --> 00:03:53,233
Não posso jogar futebol com anel.
82
00:03:53,233 --> 00:03:54,150
E o dia todo?
83
00:03:54,150 --> 00:03:56,194
Você não precisa jogar futebol
até depois da escola.
84
00:03:56,194 --> 00:03:58,780
Você quer que eu use
um anel de concha puka para a escola?
85
00:03:58,780 --> 00:04:00,657
Você usou em Galveston.
86
00:04:00,657 --> 00:04:02,867
Sim, usei seu sutiã em Galveston.
87
00:04:05,078 --> 00:04:06,913
- Só por--
-Ah! Uh-uh.
88
00:04:07,664 --> 00:04:09,540
Van, pensei que você tivesse gostado do seu anel.
89
00:04:09,540 --> 00:04:11,834
Eu faço. É só, você sabe,
90
00:04:11,834 --> 00:04:14,128
Normalmente não uso anéis na escola.
91
00:04:16,339 --> 00:04:18,466
Mas eu vou hoje, para que todos saibam
92
00:04:18,466 --> 00:04:21,469
Eu casei com a garota mais linda
na Westchester High School.
93
00:04:21,469 --> 00:04:22,762
Oh!
94
00:04:23,471 --> 00:04:24,347
[limpa a garganta]
95
00:04:25,765 --> 00:04:27,767
Eu sou a garota mais sortuda ou o quê?
96
00:04:28,893 --> 00:04:31,854
Volte comigo
quando você estiver em trabalho de parto por 36 horas.
97
00:04:38,903 --> 00:04:40,113
[bater na porta]
98
00:04:40,113 --> 00:04:41,656
- Ei.
- Ei.
99
00:04:41,656 --> 00:04:43,908
As crianças voltam da viagem, ok?
100
00:04:43,908 --> 00:04:44,993
Você quer dizer lua de mel.
101
00:04:44,993 --> 00:04:47,078
Oh, isso parece tão sujo.
102
00:04:48,705 --> 00:04:50,540
Você deveria estar aqui para o café da manhã.
103
00:04:51,541 --> 00:04:53,543
Diga, você viu minha bola de boliche?
104
00:04:53,543 --> 00:04:57,088
A igreja de B.J. está tendo seu
Arrecadação de fundos "Bowling For Jesus".
105
00:04:57,672 --> 00:04:58,840
Não comece.
106
00:04:59,340 --> 00:05:02,969
Marque a caixa na garagem marcada
"Merda que não pertence mais aqui."
107
00:05:05,430 --> 00:05:06,306
Ah!
108
00:05:06,306 --> 00:05:09,892
Quando você engravidou seu higienista,
você perdeu o direito de tocar nos meus muffins.
109
00:05:13,354 --> 00:05:14,314
Brock, querido,
110
00:05:14,314 --> 00:05:16,941
Eu odeio interromper, mas eu realmente preciso
111
00:05:16,941 --> 00:05:17,900
[suavemente] wee wee.
112
00:05:19,610 --> 00:05:21,571
- Vá em frente.
- Ah, você é um pêssego.
113
00:05:25,533 --> 00:05:26,451
"Wee wee"?
114
00:05:27,869 --> 00:05:29,662
Ah, o que você tem contra ela?
115
00:05:31,122 --> 00:05:32,790
[telefone tocando]
116
00:05:34,959 --> 00:05:35,835
Olá?
117
00:05:36,711 --> 00:05:38,296
Sim, esta é a mãe de Cheyenne.
118
00:05:40,882 --> 00:05:41,799
Claro.
119
00:05:41,799 --> 00:05:43,885
Não, você não precisa ligar para ele,
Eu direi a ele.
120
00:05:43,885 --> 00:05:45,428
OK. Tchau.
121
00:05:45,428 --> 00:05:47,055
Essa era a escola de Cheyenne.
122
00:05:47,055 --> 00:05:49,599
O diretor quer conversar
para nós dois o mais rápido possível.
123
00:05:49,599 --> 00:05:50,558
E quanto?
124
00:05:50,558 --> 00:05:53,394
Eles querem mudar as cores da escola!
Do que você acha que se trata?
125
00:05:53,394 --> 00:05:54,979
Tudo bem. Eu vou dirigir.
126
00:05:54,979 --> 00:05:56,105
Vamos.
127
00:05:59,525 --> 00:06:00,359
[BJ] Uau!
128
00:06:00,359 --> 00:06:05,239
Quem diria que um bebê do tamanho de um amendoim
poderia brincar tanto com sua bexiga?
129
00:06:06,574 --> 00:06:07,450
Brock?
130
00:06:08,493 --> 00:06:09,494
Reba?
131
00:06:11,204 --> 00:06:12,371
Bem, olá.
132
00:06:18,377 --> 00:06:21,589
Sra. Hodge, me desculpe por não ter informado você
sobre Cheyenne com antecedência,
133
00:06:21,589 --> 00:06:23,174
mas as coisas têm estado um pouco malucas.
134
00:06:23,174 --> 00:06:27,053
Ah, você não precisa me contar.
Eu vi as Polaroids da lua de mel.
135
00:06:29,472 --> 00:06:31,766
Mas não há necessidade de se desculpar.
136
00:06:31,766 --> 00:06:34,894
Você sabe, eu sou um dos Cheyenne
maiores apoiadores.
137
00:06:34,894 --> 00:06:38,815
Ela tem sido uma aluna maravilhosa,
e é por isso que quero ajudá-la agora.
138
00:06:40,858 --> 00:06:43,319
"A Escola Holly House
para adolescentes grávidas"?
139
00:06:43,319 --> 00:06:45,947
Ele fornece um ambiente livre de julgamento
140
00:06:45,947 --> 00:06:49,867
para mulheres como Cheyenne
para continuar sua educação.
141
00:06:49,867 --> 00:06:52,662
Bom Senhor.
Veja o tamanho dessas mesas.
142
00:06:54,080 --> 00:06:55,498
Isso é realmente necessário?
143
00:06:56,499 --> 00:06:59,919
Bem, temos que pensar
o que é melhor para Cheyenne.
144
00:06:59,919 --> 00:07:03,589
Para quem não se enquadra,
o ensino médio pode ser um lugar muito cruel.
145
00:07:03,589 --> 00:07:06,259
Você deveria ver o caminho
eles tratam as crianças gordas.
146
00:07:06,259 --> 00:07:07,385
[risos]
147
00:07:09,053 --> 00:07:12,598
Sr. Brown trouxe aquela modelo nua
para a aula de artes novamente.
148
00:07:12,598 --> 00:07:14,016
Oh céus.
149
00:07:14,475 --> 00:07:15,810
Isso pode demorar um minuto.
150
00:07:15,810 --> 00:07:18,396
Sinta-se à vontade para sentar aí
pelo tempo que você precisar.
151
00:07:18,396 --> 00:07:21,357
Eu deveria ter desligado
aquele Departamento de Belas Artes anos atrás.
152
00:07:25,027 --> 00:07:27,363
O que estávamos pensando,
mandando Cheyenne de volta para a escola
153
00:07:27,363 --> 00:07:28,614
como se nada tivesse acontecido?
154
00:07:28,614 --> 00:07:31,242
Eu não tive tempo para pensar,
o que acontece com planejar um casamento
155
00:07:31,242 --> 00:07:33,619
e tentando descobrir
onde colocar todo mundo.
156
00:07:33,619 --> 00:07:35,955
E indo ao supermercado
seis vezes ao dia.
157
00:07:35,955 --> 00:07:38,249
Sim, tem sido difícil para nós dois.
158
00:07:40,751 --> 00:07:42,795
Não sei como você conseguiu.
159
00:07:43,921 --> 00:07:46,757
Reba, você realmente acha
Cheyenne poderia estar mais feliz
160
00:07:46,757 --> 00:07:48,009
se ela ficar aqui?
161
00:07:48,009 --> 00:07:49,552
Bem, não vai ser fácil,
162
00:07:49,552 --> 00:07:51,929
mas eu não acredito em
fugindo de um problema.
163
00:07:51,929 --> 00:07:53,890
Bem, este não é você, Reba.
164
00:07:53,890 --> 00:07:55,641
É de Cheyenne que estamos falando.
165
00:07:55,641 --> 00:07:56,559
Ela tem 17 anos.
166
00:07:56,559 --> 00:07:59,604
Até agora, sua maior preocupação tem sido
como esconder uma espinha.
167
00:08:00,188 --> 00:08:01,314
Sim, isso é verdade.
168
00:08:01,314 --> 00:08:04,150
Ela com certeza não consegue esconder esse problema
atrás da franja.
169
00:08:04,150 --> 00:08:05,943
Os olhares que estávamos recebendo por aí
170
00:08:05,943 --> 00:08:08,321
serão cem vezes
pior para ela.
171
00:08:08,321 --> 00:08:10,656
A coisa mais importante
é para Cheyenne se formar.
172
00:08:11,240 --> 00:08:13,159
E se este é o melhor lugar para isso,
173
00:08:13,826 --> 00:08:17,205
bem, então acho que deveríamos
pelo menos discuta isso com ela.
174
00:08:17,205 --> 00:08:18,498
Você sabe, quem sabe?
175
00:08:18,498 --> 00:08:20,541
- Ela pode até gostar de Holly House.
- Sim.
176
00:08:20,541 --> 00:08:23,211
Quero dizer, olhe para todos aqueles
mulheres grávidas felizes.
177
00:08:23,961 --> 00:08:25,963
Oh meu Deus! Bárbara Jean!
178
00:08:29,592 --> 00:08:32,428
Não vou para uma escola especial, mãe!
Eu não sou uma aberração!
179
00:08:32,428 --> 00:08:34,347
Ninguém disse nada sobre malucos.
180
00:08:34,347 --> 00:08:37,600
Cara, essas garotas são enormes!
181
00:08:39,143 --> 00:08:42,897
Mãe, este é meu último ano,
o melhor ano de todos.
182
00:08:43,397 --> 00:08:46,526
Cheyenne, isso não vai ser
o último ano com o qual você sonhou,
183
00:08:46,526 --> 00:08:49,612
a menos que estrias e hemorróidas
faziam parte desse sonho.
184
00:08:50,279 --> 00:08:52,156
Mãe, eca!
185
00:08:52,156 --> 00:08:57,078
Bem, eu simplesmente não acho que você entende
quão difícil isso vai ser.
186
00:08:57,078 --> 00:08:59,080
Acredite em mim, eu entendo.
187
00:08:59,080 --> 00:09:01,415
Hoje eu assisti
Scarlet Stevens toma meu lugar
188
00:09:01,415 --> 00:09:03,125
como co-capitão da equipe de treinamento.
189
00:09:03,125 --> 00:09:05,336
Meus chutes altos são
muito melhor que o dela.
190
00:09:05,336 --> 00:09:08,339
É verdade. Ela pode chutar uma caixa de suco
em cima da minha cabeça.
191
00:09:10,007 --> 00:09:12,385
Cheyenne, Scarlet Stevens
é apenas o começo.
192
00:09:12,969 --> 00:09:15,054
Seus amigos, seus professores,
193
00:09:15,054 --> 00:09:17,139
eles podem dizer coisas, coisas ofensivas.
194
00:09:17,139 --> 00:09:20,101
Eu sei. Antes mesmo de nós
voltamos da nossa lua de mel,
195
00:09:20,101 --> 00:09:21,602
Kelsey Parks contou para toda a escola
196
00:09:21,602 --> 00:09:24,397
a única razão pela qual Van se casou comigo
foi porque eu estava grávida.
197
00:09:27,316 --> 00:09:28,568
Entre a qualquer momento.
198
00:09:29,151 --> 00:09:30,236
Eu estava mastigando.
199
00:09:30,236 --> 00:09:31,612
[suspira]
200
00:09:31,612 --> 00:09:33,406
Cheyenne, você tem que admitir,
foi um motivo.
201
00:09:33,406 --> 00:09:36,909
Bem, não é o único motivo.
Ele também me ama. Certo?
202
00:09:37,577 --> 00:09:40,746
Certo. Eu não quero Cheyenne
indo para aquele lugar também.
203
00:09:40,746 --> 00:09:43,332
Marido e esposa
pertencem à mesma escola secundária.
204
00:09:46,168 --> 00:09:47,712
Mãe, por favor?
205
00:09:47,712 --> 00:09:49,255
Eu posso lidar com isso.
206
00:09:49,255 --> 00:09:51,757
Eu realmente quero me formar com meus amigos.
207
00:09:52,883 --> 00:09:53,968
Tudo bem.
208
00:09:54,594 --> 00:09:57,013
Se essa for sua decisão, eu te apoiarei.
209
00:09:57,013 --> 00:09:58,139
Obrigado.
210
00:09:58,639 --> 00:10:00,141
Então, como está a sala?
211
00:10:00,725 --> 00:10:01,726
Ah, isso é bom.
212
00:10:01,726 --> 00:10:03,978
Van caiu entre a cama
algumas vezes.
213
00:10:03,978 --> 00:10:06,022
Uma vez, quando nem estávamos fazendo nada.
214
00:10:06,022 --> 00:10:06,939
Sim.
215
00:10:08,190 --> 00:10:10,401
Eu realmente preciso parar de fazer perguntas.
216
00:10:16,407 --> 00:10:18,200
Agradeço sua preocupação.
217
00:10:18,200 --> 00:10:21,579
Sabemos que vai ser difícil,
mas Cheyenne está determinada a ficar.
218
00:10:26,459 --> 00:10:28,753
Talvez eu não tenha sido claro.
219
00:10:29,879 --> 00:10:34,258
Eu não estava simplesmente... sugerindo
que Cheyenne vá para outro lugar.
220
00:10:35,051 --> 00:10:37,136
Então o que você estava... sugerindo?
221
00:10:39,513 --> 00:10:42,099
Eu estava esperando que você pudesse fazer
esta decisão sozinho,
222
00:10:42,099 --> 00:10:45,102
mas vejo que vou
tenho que fazer isso para você.
223
00:10:45,102 --> 00:10:47,313
Você não pode expulsá-la da escola
por estar grávida.
224
00:10:47,313 --> 00:10:49,523
Não, mas posso suspendê-la por três semanas,
225
00:10:49,523 --> 00:10:52,109
o que deveria ser suficiente
para arruinar sua média de notas
226
00:10:52,109 --> 00:10:53,653
e impedi-la de se formar.
227
00:10:53,653 --> 00:10:55,488
Suspendê-la por quê?
228
00:10:55,488 --> 00:10:56,614
Você precisa de um motivo?
229
00:10:56,614 --> 00:10:58,491
Que tal colocar papel higiênico na escola?
230
00:10:58,491 --> 00:11:00,618
Toda a equipe de treinamento admitiu isso.
231
00:11:00,618 --> 00:11:02,161
Não foi assim que ouvi.
232
00:11:02,161 --> 00:11:03,954
Você sabe, estou começando a acreditar
233
00:11:03,954 --> 00:11:06,666
todas aquelas coisas que li sobre você
na parede do banheiro.
234
00:11:08,376 --> 00:11:11,170
Bem, eu não estou interessado
no que você ou aqueles...
235
00:11:11,170 --> 00:11:13,047
mentirosos pensam em mim,
236
00:11:13,047 --> 00:11:15,508
apenas na manutenção
a reputação da minha escola,
237
00:11:15,508 --> 00:11:18,969
que não inclui meninas grávidas
desfilando pelos corredores.
238
00:11:18,969 --> 00:11:21,347
E os meninos
isso os deixou assim?
239
00:11:22,306 --> 00:11:25,393
Estabelecer limites sempre foi
responsabilidade da garota.
240
00:11:25,393 --> 00:11:28,229
Você conhece o velho ditado.
Os meninos serão meninos.
241
00:11:28,229 --> 00:11:29,730
Sim, estou familiarizado com isso.
242
00:11:29,730 --> 00:11:32,650
Eu simplesmente nunca conheci ninguém
estúpido o suficiente para repeti-lo.
243
00:11:35,945 --> 00:11:37,446
Esta discussão acabou.
244
00:11:41,033 --> 00:11:42,868
Eu não teria tanta certeza disso.
245
00:11:53,212 --> 00:11:55,506
[Susan] Talvez devêssemos começar
sem Brock.
246
00:11:55,506 --> 00:11:56,590
Ele estará aqui.
247
00:11:57,133 --> 00:11:58,342
[bater na porta]
248
00:11:58,926 --> 00:12:00,177
Ei. Desculpe, estou atrasado.
249
00:12:00,177 --> 00:12:02,012
Aí está ele. Agora você pode começar.
250
00:12:08,727 --> 00:12:10,771
Talvez eu devesse sentar ali.
251
00:12:10,771 --> 00:12:12,982
Eu não quero atrapalhar. [risos]
252
00:12:13,607 --> 00:12:14,775
Tarde demais.
253
00:12:14,775 --> 00:12:17,486
Olá. Meu nome é Barbra Jean.
254
00:12:18,362 --> 00:12:19,530
Você a trouxe?
255
00:12:19,530 --> 00:12:21,782
Estão 106 graus no carro.
256
00:12:21,782 --> 00:12:22,950
Abra uma janela.
257
00:12:25,578 --> 00:12:27,496
Nossa, isso não é aconchegante?
258
00:12:29,290 --> 00:12:31,625
Bem, vamos começar?
259
00:12:32,877 --> 00:12:34,545
Bem, eles me expulsaram da escola.
260
00:12:34,545 --> 00:12:35,754
Cheyenne, querida,
261
00:12:35,754 --> 00:12:39,216
Eu não entendo por que você quer
vá para uma escola que não quer você.
262
00:12:39,216 --> 00:12:41,010
Talvez o treinador esteja certo, Cheyenne.
263
00:12:41,010 --> 00:12:43,762
Fácil para você dizer,
já que você ainda joga futebol
264
00:12:43,762 --> 00:12:45,306
e se formar com seus amigos.
265
00:12:45,306 --> 00:12:47,016
Ah, isso não é culpa de Van.
266
00:12:47,016 --> 00:12:51,020
Deus criou mulheres para carregar bebês
e homens para carregar bolas de futebol.
267
00:12:56,484 --> 00:12:58,235
Você é simplesmente precioso.
268
00:13:01,906 --> 00:13:04,909
Você sabe, não é justo.
Por que sou o único que tem que sofrer?
269
00:13:04,909 --> 00:13:06,911
Sinto muito, mas o que devo fazer?
270
00:13:06,911 --> 00:13:08,662
Sair da escola e ficar em casa com você?
271
00:13:09,205 --> 00:13:10,080
Não.
272
00:13:10,080 --> 00:13:11,832
- Sim.
- O que?
273
00:13:11,832 --> 00:13:13,751
Isso é exatamente o que você vai fazer.
274
00:13:13,751 --> 00:13:16,378
Enquanto Cheyenne estiver suspensa,
você fica em casa.
275
00:13:16,378 --> 00:13:18,422
Sem escola e sem futebol.
276
00:13:18,422 --> 00:13:21,091
- Sem futebol?
- Isso é ridículo!
277
00:13:21,091 --> 00:13:24,386
Tirar Van da escola não vai
tornar as coisas justas para Cheyenne.
278
00:13:24,386 --> 00:13:25,471
Quer apostar?
279
00:13:25,471 --> 00:13:27,848
Reba, toda a escola conta com ele.
280
00:13:27,848 --> 00:13:31,352
Não há como os Wildcats
pode ir até o estado sem Van.
281
00:13:31,352 --> 00:13:32,436
Exatamente.
282
00:13:33,979 --> 00:13:35,314
Legal.
283
00:13:39,652 --> 00:13:40,569
O que?
284
00:13:40,569 --> 00:13:43,197
Ah, ela disse: “Legal”.
285
00:13:46,450 --> 00:13:48,994
Se o jogo é tão importante
como você diz que é,
286
00:13:48,994 --> 00:13:50,496
é só uma questão de tempo
287
00:13:50,496 --> 00:13:54,875
antes que a Sra. Hodge convide
Van e Cheyenne voltarão para a escola.
288
00:13:55,459 --> 00:13:56,794
Vá, mãe.
289
00:13:56,794 --> 00:13:59,380
- Você tem certeza disso?
- Tenho certeza.
290
00:13:59,380 --> 00:14:01,882
O que é mais embaraçoso
para uma escola secundária no Texas?
291
00:14:01,882 --> 00:14:03,968
Uma adolescente grávida ou uma temporada de derrotas?
292
00:14:03,968 --> 00:14:05,302
Ah! Eu sei.
293
00:14:13,060 --> 00:14:16,063
O Booster Club fez
mais de cem telefonemas para a Sra. Hodge,
294
00:14:16,063 --> 00:14:17,982
e ela mostrou
sem sinais de recuar.
295
00:14:17,982 --> 00:14:19,984
Agora, o jogo começa em dez minutos.
296
00:14:19,984 --> 00:14:22,820
Eu deveria estar estourando
o grande papel "W" agora.
297
00:14:24,071 --> 00:14:26,407
Adoro percorrer o grande papel "W."
298
00:14:27,199 --> 00:14:29,577
Ela vai ligar.
Ela está apenas nos fazendo suar.
299
00:14:29,577 --> 00:14:32,663
Eu sei que isso é a coisa certa.
Basta ter um pouco de fé.
300
00:14:32,663 --> 00:14:34,373
- [campainha toca]
- Ah, graças a Deus.
301
00:14:34,373 --> 00:14:35,833
Não, não, não. Deixe-me.
302
00:14:36,458 --> 00:14:38,252
Eu estava ansioso por isso.
303
00:14:39,420 --> 00:14:40,838
[rosna]
304
00:14:42,381 --> 00:14:43,507
Para baixo, gatinho.
305
00:14:45,134 --> 00:14:46,427
Nenhuma ligação ainda?
306
00:14:46,427 --> 00:14:49,096
Pessoal, o aquecimento pré-jogo acabou.
Eles estão prestes a começar.
307
00:14:49,096 --> 00:14:52,016
Ah, agora você ouviu isso? É o pontapé inicial.
308
00:14:52,016 --> 00:14:55,060
Tudo bem. O assistente técnico
e a estrela está indo embora.
309
00:14:55,060 --> 00:14:56,562
- Vamos.
- Espere.
310
00:14:56,562 --> 00:14:58,105
[Brock] Reba, acabou.
311
00:14:58,105 --> 00:15:01,025
Olha, eu não acho o que está acontecendo
para Cheyenne também é justo,
312
00:15:01,025 --> 00:15:03,444
mas haverá
olheiros universitários neste jogo.
313
00:15:03,444 --> 00:15:05,487
Este é o futuro dele que estamos falando,
314
00:15:05,487 --> 00:15:07,948
e seu futuro
afeta o futuro da nossa filha.
315
00:15:08,616 --> 00:15:10,910
Agora, vamos lá. Ainda podemos dar o pontapé inicial.
316
00:15:12,870 --> 00:15:14,622
Você deveria ir. Eu ficarei bem.
317
00:15:19,585 --> 00:15:21,378
Não, eu vou ficar.
318
00:15:21,378 --> 00:15:23,005
Ah, caramba!
319
00:15:26,508 --> 00:15:28,010
Você sabe, me desculpe, treinador,
320
00:15:28,010 --> 00:15:30,512
mas essas conchas puka
não são apenas joias sofisticadas.
321
00:15:32,973 --> 00:15:34,558
Estou casado agora.
322
00:15:34,558 --> 00:15:37,561
E eu não quero jogar em uma escola
isso não quer minha esposa.
323
00:15:37,561 --> 00:15:39,563
Ah, querido.
324
00:15:45,527 --> 00:15:47,529
Então não vamos ao jogo?
325
00:15:48,864 --> 00:15:49,865
Não.
326
00:15:50,491 --> 00:15:52,159
Talvez devêssemos orar.
327
00:15:54,828 --> 00:15:55,955
Ou só eu.
328
00:15:58,499 --> 00:15:59,959
Não fique tão deprimido.
329
00:15:59,959 --> 00:16:03,963
Deveríamos estar orgulhosos por nos levantarmos
para o que está à frente do futebol.
330
00:16:03,963 --> 00:16:05,547
Isso também é algo para comemorar.
331
00:16:05,547 --> 00:16:06,799
[campainha toca]
332
00:16:06,799 --> 00:16:08,217
Obrigado, Jesus!
333
00:16:11,720 --> 00:16:14,264
- Olá. Eu sou a Sra. Hodge.
- Eu sei quem você é. Entre.
334
00:16:14,264 --> 00:16:17,726
Entre. Ela está bem aqui.
335
00:16:18,727 --> 00:16:20,187
Você não deveria estar no jogo?
336
00:16:21,313 --> 00:16:23,357
Fui vaiado nos aquecimentos pré-jogo.
337
00:16:24,233 --> 00:16:25,818
Nunca fui vaiado antes.
338
00:16:27,403 --> 00:16:28,612
Isso é surpreendente.
339
00:16:30,656 --> 00:16:33,367
Temos recebido ofertas a noite toda.
340
00:16:33,867 --> 00:16:37,746
Acontece que há muitas escolas
que adoraria um cornerback All-State.
341
00:16:37,746 --> 00:16:39,331
E eles acham que uma garota grávida
342
00:16:39,331 --> 00:16:42,001
quem pode jogar um bastão
seria um verdadeiro prazer para todos.
343
00:16:43,377 --> 00:16:46,046
Posso falar com Van e Cheyenne?
344
00:16:49,967 --> 00:16:52,845
Me disseram que não podemos vencer
o jogo desta noite sem você.
345
00:16:52,845 --> 00:16:55,055
Bem, eu não gosto de me gabar--
346
00:16:55,055 --> 00:16:56,181
Vangloriar-se.
347
00:16:56,807 --> 00:16:58,392
Seremos massacrados.
348
00:16:59,226 --> 00:17:00,394
Você tem 17 anos.
349
00:17:00,853 --> 00:17:03,439
A decisão é sua
quer você vá para a escola ou não.
350
00:17:03,439 --> 00:17:04,815
Agora, esta é sua escolha?
351
00:17:05,816 --> 00:17:08,068
Quero ir para a mesma escola que minha esposa.
352
00:17:08,068 --> 00:17:10,529
E se isso significa
Escola Holly House para meninas,
353
00:17:10,529 --> 00:17:12,114
então estou lá.
354
00:17:15,993 --> 00:17:17,077
Eu vejo.
355
00:17:18,078 --> 00:17:20,497
Cheyenne, isso chamou minha atenção
356
00:17:20,497 --> 00:17:22,416
que sua suspensão pode ter sido...
357
00:17:23,042 --> 00:17:24,001
infundado.
358
00:17:25,377 --> 00:17:27,087
Você está reintegrado na escola.
359
00:17:27,087 --> 00:17:28,464
Aqui vamos nós! Sim!
360
00:17:28,464 --> 00:17:30,132
[rindo]
361
00:17:31,091 --> 00:17:33,802
Querida, a Sra. Hodge acabou de dizer
você poderia voltar para a escola.
362
00:17:33,802 --> 00:17:34,845
Agora é a sua vez.
363
00:17:37,973 --> 00:17:39,266
Cheyenne, é aqui que você diz,
364
00:17:39,266 --> 00:17:41,852
"Sim, Sra. Hodge,
Eu adoraria voltar para a escola."
365
00:17:42,352 --> 00:17:43,228
Não.
366
00:17:43,854 --> 00:17:45,981
eu não quero ir
Westchester High não mais.
367
00:17:49,568 --> 00:17:50,861
Ninguém se mexe.
368
00:17:55,741 --> 00:17:57,034
Cheyenne, o que há de errado?
369
00:17:57,743 --> 00:17:59,036
Por que eu iria querer ir para uma escola
370
00:17:59,036 --> 00:18:02,498
quando a única razão pela qual eles me querem
é porque sou casada com o Sr. Futebol?
371
00:18:02,498 --> 00:18:05,042
Se Ernie Glickman do time de xadrez
tinha me engravidado,
372
00:18:05,042 --> 00:18:06,543
Eu estaria em Holly House.
373
00:18:07,461 --> 00:18:08,879
Eu sei que não é a melhor opção,
374
00:18:08,879 --> 00:18:11,173
mas há uma hora,
você nem tinha opção.
375
00:18:11,173 --> 00:18:14,843
Mãe, sou um modelo.
As calouras me admiram.
376
00:18:14,843 --> 00:18:17,471
Desde quando chutes altos
fazer de você um modelo?
377
00:18:18,680 --> 00:18:19,765
Kyra.
378
00:18:19,765 --> 00:18:21,266
Sinto muito, mas no meu livro
379
00:18:21,266 --> 00:18:23,310
isso é a coisa mais legal
você já fez.
380
00:18:23,310 --> 00:18:25,187
Você acha legal eu ter engravidado?
381
00:18:25,187 --> 00:18:27,689
Não, isso é a coisa mais idiota
você já fez.
382
00:18:27,689 --> 00:18:28,857
Kyra.
383
00:18:28,857 --> 00:18:30,567
Não, mãe. Tudo bem.
384
00:18:30,567 --> 00:18:32,486
Quero dizer, defender-se.
385
00:18:32,486 --> 00:18:35,114
Você tira boas notas,
você vai a todas as funções da escola,
386
00:18:35,114 --> 00:18:36,824
você rah-rah para todas as equipes esportivas.
387
00:18:36,824 --> 00:18:39,743
Não deixe que eles escondam você
como se você fosse um show de horrores grávida.
388
00:18:39,743 --> 00:18:42,329
Oi. Posso ajudar em alguma coisa?
389
00:18:45,707 --> 00:18:47,292
Há um Frisbee no telhado.
390
00:18:52,256 --> 00:18:53,966
Cheyenne, sua irmã está certa.
391
00:18:53,966 --> 00:18:55,592
Todo mundo comete erros.
392
00:18:55,592 --> 00:18:58,303
Mas é como você lida com eles
isso faz de você um modelo.
393
00:18:59,138 --> 00:19:00,639
Ah, claro.
394
00:19:00,639 --> 00:19:02,808
Ei, crianças, não sejam como eu.
395
00:19:03,851 --> 00:19:06,061
Vamos,
se você quiser voltar para aquela escola,
396
00:19:06,061 --> 00:19:08,438
você entra lá com a cabeça erguida.
397
00:19:08,438 --> 00:19:11,817
E qualquer um que esteja desconfortável
é apenas que vou ter que superar isso.
398
00:19:11,817 --> 00:19:13,735
Mãe, você nem consegue superar isso.
399
00:19:15,279 --> 00:19:16,738
O que isso quer dizer?
400
00:19:16,738 --> 00:19:17,698
Ah, encare isso.
401
00:19:17,698 --> 00:19:20,325
Você está tão desconfortável
conosco como Sra. Hodge.
402
00:19:20,325 --> 00:19:21,285
Isso não é verdade.
403
00:19:21,285 --> 00:19:23,996
Não tenho permissão para beijar meu marido
na minha própria casa.
404
00:19:23,996 --> 00:19:25,414
Desde que Van e eu nos casamos,
405
00:19:25,414 --> 00:19:27,958
sempre que estamos dentro
um metro um do outro, sua peruca.
406
00:19:27,958 --> 00:19:29,793
Eu não uso peruca!
407
00:19:31,920 --> 00:19:33,630
Tudo bem. Eu peruca.
408
00:19:34,882 --> 00:19:38,343
Mas criar adolescentes casados
não estava exatamente no meu plano.
409
00:19:38,343 --> 00:19:40,179
Bem, somos adolescentes casados.
410
00:19:40,179 --> 00:19:42,181
Eu sei. Eu sei.
411
00:19:42,764 --> 00:19:45,809
Apenas me dê mais algum tempo. Isso é difícil.
412
00:19:45,809 --> 00:19:49,188
Você vai ser mãe em breve. Você verá.
413
00:19:49,188 --> 00:19:51,231
Não é tão fácil deste lado.
414
00:19:51,940 --> 00:19:53,358
Você não é tão ruim nisso.
415
00:19:53,358 --> 00:19:55,319
- Bem, obrigado.
- [risos]
416
00:19:55,903 --> 00:19:57,321
Vocês dois podem ajudar.
417
00:19:57,321 --> 00:20:00,032
Não há mais desgaste
camisetas dos noivos para a escola,
418
00:20:00,032 --> 00:20:02,784
e chega de se gabar de sexo
na mesa do café da manhã.
419
00:20:02,784 --> 00:20:03,744
Por que eu me gabaria?
420
00:20:03,744 --> 00:20:05,662
Nós apenas fizemos isso
tipo quatro vezes esta semana.
421
00:20:06,663 --> 00:20:08,582
E chega de dizer coisas assim.
422
00:20:09,416 --> 00:20:11,043
Está tudo bem?
423
00:20:11,960 --> 00:20:14,421
Eu penso que sim. Mas a decisão é sua.
424
00:20:15,464 --> 00:20:16,340
Ah, vamos.
425
00:20:21,637 --> 00:20:22,638
Sra.
426
00:20:24,264 --> 00:20:25,766
Eu gostaria de voltar para a escola.
427
00:20:25,766 --> 00:20:27,142
Tudo bem!
428
00:20:27,935 --> 00:20:29,061
Ei.
429
00:20:29,061 --> 00:20:32,356
Defender-me foi muito estudioso,
Sr.
430
00:20:32,356 --> 00:20:33,440
Você gosta disso, hein?
431
00:20:33,440 --> 00:20:35,025
Uh-huh. [risos]
432
00:20:36,777 --> 00:20:37,861
Ah, vá em frente.
433
00:20:40,322 --> 00:20:43,116
Ei, pessoal, o cronômetro do jogo está correndo.
434
00:20:43,116 --> 00:20:44,117
[Van] Vamos!
435
00:20:44,117 --> 00:20:46,203
Vamos chutar o traseiro de Willowbrook?
436
00:20:46,203 --> 00:20:47,704
Louvado seja o Senhor!
437
00:20:47,704 --> 00:20:48,705
Oh!
438
00:20:53,293 --> 00:20:54,378
Quem é ela?
439
00:20:54,962 --> 00:20:57,673
Meu marido está grávido
higienista/namorada.
440
00:20:57,673 --> 00:20:59,091
Não é tão ruim quanto parece.
441
00:20:59,091 --> 00:21:00,300
Vamos.
442
00:21:02,678 --> 00:21:03,595
O que?
443
00:21:04,179 --> 00:21:05,806
O que você disse sobre mim.
444
00:21:07,266 --> 00:21:08,725
Eu me sinto como uma família.
445
00:21:11,103 --> 00:21:12,145
Posso receber um abraço?
446
00:21:12,145 --> 00:21:13,689
Quando eu pegar meu Frisbee.
447
00:21:23,699 --> 00:21:25,659
[música tema de encerramento tocando]